1
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
["Il est attrapé" par Buddy Fowler
et les modes qui passent à la radio]
2
00:00:38,663 --> 00:00:41,749
John, allons au lit.
3
00:00:41,832 --> 00:00:43,459
Je veux sortir seul en bateau.
4
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
- Je me lèverai plus tard.
- Non, je vais avec toi.
5
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
- Jean...
- [les rames grincent]
6
00:01:08,276 --> 00:01:09,902
Cette volonté ne sert à rien.
7
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
Ta mère est toujours en vie.
Nous pouvons la convaincre de le changer.
8
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
Tu as toujours été trop gourmande, Louise.
9
00:01:17,743 --> 00:01:20,705
Je n'aime juste pas la voir
vous exploiter.
10
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Chérie, elle s'en va
tout l'argent de votre famille à une œuvre caritative
11
00:01:26,168 --> 00:01:30,840
au nom de cette mystérieuse Kathleen.
C'est ridicule.
12
00:01:30,923 --> 00:01:32,508
Ta mère est folle.
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,927
Vous n'en savez rien.
14
00:01:35,011 --> 00:01:37,263
Je sais que cette musique est terrible.
15
00:01:40,641 --> 00:01:42,893
- [le volume augmente]
- ["Il est attrapé" continue]
16
00:01:49,233 --> 00:01:51,527
John, tu rames trop fort. Laissez-moi ramer.
17
00:01:51,611 --> 00:01:54,614
Tu t'inquiètes pour moi, Louise.
18
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
- Est-ce mon cœur ?
- Arrêtez ça.
19
00:01:57,116 --> 00:02:00,328
Tu n'es qu'un membre de la famille
tant que tu es ma femme.
20
00:02:01,329 --> 00:02:04,957
Si je meurs avant Mère,
tu es un étranger...
21
00:02:07,043 --> 00:02:09,670
[effort] ... n'a droit à rien.
22
00:02:13,507 --> 00:02:14,884
Maintenant, vous l'avez fait.
23
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
- Où sont les pilules ?
- Dans... Dans le manteau.
24
00:02:27,980 --> 00:02:29,899
C'est vide, espèce d'idiot !
25
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
Rame plus vite, Louise. [rires faiblement]
26
00:02:45,831 --> 00:02:48,000
Si je meurs, il n'y aura rien pour toi.
27
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
[rires faiblement]
28
00:02:49,168 --> 00:02:50,920
- Tais-toi.
- [John siffle]
29
00:02:51,003 --> 00:02:52,296
[John expire]
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
- [la musique continue]
- [claquement des rames]
31
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Jean ?
32
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
John!
33
00:03:08,396 --> 00:03:09,313
— [Gifle]
- [grognements]
34
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
[hurle]
35
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
[gémissant]
36
00:03:19,115 --> 00:03:20,449
Maintenant, que dois-je faire ?
37
00:03:21,992 --> 00:03:24,286
Je dois me débarrasser de lui.
[respire en tremblant]
38
00:03:24,370 --> 00:03:27,373
["Il est attrapé" continue]
39
00:03:31,293 --> 00:03:32,753
— [bruit]
- [grognements]
40
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
[grognements]
41
00:03:46,726 --> 00:03:48,352
[grognement]
42
00:03:50,604 --> 00:03:53,441
[bouillonnant]
43
00:03:53,524 --> 00:03:54,650
[Éclaboussure]
44
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
[musique déformant]
45
00:04:03,909 --> 00:04:05,244
[la musique s'estompe]
46
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
♪♪
47
00:05:28,244 --> 00:05:30,037
[haletant]
48
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
- [le moteur démarre]
- [gémissements]
49
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
[Louise] Je vais devoir m'en débarrasser
de ses affaires,
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
dis qu'il est retourné à New York
pour affaires ou quelque chose du genre.
51
00:05:49,348 --> 00:05:50,766
[les grenouilles coassent]
52
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
[Louise] "Mère...
53
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
Je suis terriblement désolé,
54
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
mais j'ai reçu
55
00:06:02,194 --> 00:06:03,737
- une urgence...
- [cognements de machine à écrire]
56
00:06:05,865 --> 00:06:09,159
... télégramme de New York.
57
00:06:09,243 --> 00:06:10,452
[la machine à écrire se relâche]
58
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Puisque je dois partir ce soir,
59
00:06:15,541 --> 00:06:19,545
Je serai obligé de rater
60
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Kathleen...
61
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
cérémonie commémorative.
62
00:06:28,137 --> 00:06:30,764
Mais vous le savez tous...
63
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
mes pensées
64
00:06:36,979 --> 00:06:41,567
sera avec elle, en aimant...
65
00:06:41,650 --> 00:06:43,277
mémoire."
66
00:06:47,823 --> 00:06:50,826
♪♪
67
00:07:06,383 --> 00:07:07,551
[bruissement de papier]
68
00:07:20,230 --> 00:07:23,609
"Votre fils bien-aimé, John."
69
00:07:24,610 --> 00:07:26,236
Je vais emballer les choses qu'il aurait prises--
70
00:07:27,237 --> 00:07:29,490
Un costume, des chemises.
71
00:07:32,451 --> 00:07:33,911
Je suis enfin débarrassé de lui.
72
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Je sais que je peux gérer sa mère
sans lui dans les parages.
73
00:07:41,418 --> 00:07:43,712
Elle est à moitié folle de toute façon.
74
00:07:43,796 --> 00:07:47,007
Je peux me débarrasser d'elle,
d'une manière ou d'une autre.
75
00:07:48,300 --> 00:07:50,344
Je ferais mieux de faire attention
pour ses frères, cependant...
76
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
surtout le plus âgé, Richard.
77
00:07:59,228 --> 00:08:02,898
La machine à écrire. Il n'oublierait pas ça.
78
00:08:04,316 --> 00:08:06,902
Il devrait écrire des lettres dans l'avion.
79
00:08:08,487 --> 00:08:10,698
Je me demande s'il va pourrir sous l'eau.
80
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
Tout, tout.
81
00:08:16,036 --> 00:08:19,039
♪♪
82
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
Je vais lui faire changer ce testament ridicule.
83
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
"Votre fils bien-aimé, John."
84
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
Gros John.
85
00:08:53,198 --> 00:08:54,825
[les grenouilles coassent]
86
00:09:03,959 --> 00:09:06,962
♪♪
87
00:09:16,472 --> 00:09:17,514
[claquement de couverts]
88
00:09:17,598 --> 00:09:19,975
j'espère que tout s'arrangera
avec les affaires de John.
89
00:09:22,144 --> 00:09:23,645
Je suis sûr que tout ira bien.
90
00:09:23,729 --> 00:09:26,440
Ton frère a toujours eu un moyen
de résoudre ses propres problèmes.
91
00:09:26,523 --> 00:09:27,775
[claquement de vaisselle]
92
00:09:27,858 --> 00:09:29,401
Oh, je suis désolé. Nous sommes sur votre chemin.
93
00:09:30,861 --> 00:09:33,947
Que penses-tu de l'Irlande,
et le château Haloran ?
94
00:09:34,031 --> 00:09:35,282
L'Irlande va bien.
95
00:09:36,742 --> 00:09:39,119
Castle Haloran est un peu déroutant.
96
00:09:39,203 --> 00:09:40,454
[vent hurlant]
97
00:09:40,537 --> 00:09:44,333
Un endroit très étrange, vraiment,
vieux et moisi,
98
00:09:44,416 --> 00:09:47,920
le genre d'endroit où on s'attendrait à un fantôme
aimer s'y promener,
99
00:09:48,003 --> 00:09:50,839
une sorte de château hanté.
100
00:09:50,923 --> 00:09:52,674
Le château Haloran est hanté.
101
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Par ta mère ?
102
00:09:55,552 --> 00:09:57,262
Par Kathleen.
103
00:09:59,098 --> 00:10:00,849
Je sais très peu de choses sur elle.
104
00:10:02,392 --> 00:10:06,355
En fait, je ne savais même pas que tu avais
une sœur jusqu'à notre arrivée ici.
105
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
Il n'y a pas grand-chose
savoir à son sujet, vraiment.
106
00:10:10,567 --> 00:10:14,029
Ma mère avait environ 40 ans
quand elle a donné naissance à Kathleen.
107
00:10:16,073 --> 00:10:18,700
C'était comme un cadeau, disait-elle.
108
00:10:18,784 --> 00:10:22,329
"Une pomme pour les affamés
et Kathleen pour moi."
109
00:10:23,622 --> 00:10:25,249
Elle avait même un poème.
110
00:10:27,626 --> 00:10:32,214
"Trois fils, chacun qui voudrait
se marier et s'en aller,
111
00:10:32,297 --> 00:10:35,634
mais la petite Kathleen resterait toujours.
112
00:10:38,679 --> 00:10:40,848
C'est gravé sur sa petite pierre tombale maintenant.
113
00:10:40,931 --> 00:10:42,432
HOW did she die?
114
00:10:42,516 --> 00:10:44,601
Elle s'est noyée dans l'étang.
115
00:10:50,065 --> 00:10:53,068
♪♪
116
00:10:55,779 --> 00:10:58,657
[femme sur P.A.] Passagers
arrivant de Londres et de Cork,
117
00:10:58,740 --> 00:11:02,536
Aer Lingus Irish International Airlines
118
00:11:02,619 --> 00:11:04,663
je vous souhaite... [parle gaélique]
119
00:11:06,123 --> 00:11:10,627
Vos bagages seront livrés sous peu
sur la bande transporteuse.
120
00:11:12,588 --> 00:11:16,383
Passagers voyageant par avion aujourd'hui
121
00:11:16,466 --> 00:11:19,386
devrait vérifier
au comptoir de service aux passagers.
122
00:11:20,846 --> 00:11:22,639
Excusez-moi, mademoiselle.
Êtes-vous... Êtes-vous Kane ?
123
00:11:22,723 --> 00:11:25,100
- Oui. Bonjour.
- Eh bien, je suis Billy, le frère de Richard.
124
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
Je suis venu te chercher.
125
00:11:26,268 --> 00:11:29,438
- Oh, salut. Je suis si heureuse de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
126
00:11:29,521 --> 00:11:31,773
Euh, Richard est désolé
il ne pouvait pas venir te chercher, mais il est...
127
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Eh bien, il est couvert de statues jusqu'aux coudes,
alors j'ai dit que ça ne me dérangerait pas de venir te chercher.
128
00:11:34,985 --> 00:11:36,820
Merci. C'est vraiment gentil de ta part, Billy.
129
00:11:38,030 --> 00:11:41,783
Aer Lingus Irish International Airlines
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
je te souhaite... [parle gaélique]
131
00:11:45,204 --> 00:11:49,499
Vos bagages seront livrés
prochainement sur le tapis roulant.
132
00:11:52,544 --> 00:11:54,755
Mon frère aîné, John,
j'ai dû partir tôt ce matin,
133
00:11:54,838 --> 00:11:56,215
mais sa femme, Louise, est toujours là.
134
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
Elle vient d'Amérique,
pour ne pas avoir le mal du pays.
135
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
- Euh, c'est mon sac.
- Oh.
136
00:12:11,855 --> 00:12:14,149
- Il fait froid ?
- Congélation.
137
00:12:14,233 --> 00:12:16,526
Mais tous les vieux châteaux sont comme ça.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,987
Pour vous dire la vérité, Castle Haloran
me fait des cauchemars.
139
00:12:19,071 --> 00:12:20,280
[rires]
140
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Voilà.
141
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
♪♪
142
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
[Kane] Incroyable.
143
00:12:58,151 --> 00:13:01,530
Nous allons laisser les bagages une minute.
Allez, je t'emmène chez lui.
144
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
[les oiseaux gazouillent]
145
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
C'est ici qu'il travaille.
146
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
Qu'est-ce que c'est?
147
00:13:26,513 --> 00:13:28,390
- [le chalumeau s'éteint]
- Je suis désolé, Richard.
148
00:13:31,476 --> 00:13:32,644
Kane !
149
00:13:38,859 --> 00:13:40,777
- [Kane] Oh, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
150
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
Eh bien, je suis désolé de ne pas être venu te chercher
moi-même, chérie,
151
00:13:43,196 --> 00:13:44,740
mais je voulais finir cette statue.
152
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Tu es magnifique.
153
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
♪♪
154
00:13:54,666 --> 00:13:58,086
[Lady Haloran] Eh bien, je trouve
une statue me rappelle la mort.
155
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
Comme c'est très inhabituel, Dame Haloran,
156
00:14:00,380 --> 00:14:03,467
pour qu'une femme ait été mariée
à un sculpteur si célèbre
157
00:14:03,550 --> 00:14:05,552
et pourtant je ressens cela.
158
00:14:05,635 --> 00:14:09,931
John a-t-il mentionné
quand allait-il revenir ?
159
00:14:10,015 --> 00:14:12,100
- Il n'en était pas sûr.
- [vent hurlant]
160
00:14:12,184 --> 00:14:16,229
Nous pensions que je resterais un moment
faire connaissance avec la famille,
161
00:14:16,313 --> 00:14:19,107
et puis s'il ne pouvait pas revenir,
162
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Je venais de rentrer à New York.
163
00:14:22,235 --> 00:14:24,529
Combien de temps dure un petit moment ?
164
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
Aussi longtemps que tu veux, Mère.
165
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
Eh bien, tu es la bienvenue ici, Louise,
166
00:14:29,576 --> 00:14:36,208
tant que tu comprends
le secret de nos devoirs personnels.
167
00:14:37,376 --> 00:14:38,960
Je parle de la cérémonie de demain.
168
00:14:39,044 --> 00:14:41,296
Je suis sûr que John vous l'a expliqué.
169
00:14:41,380 --> 00:14:45,467
J'ai peur que John soit généralement trop occupé
parler beaucoup de la famille.
170
00:14:46,551 --> 00:14:49,554
C'est pourquoi je suis si heureux
être là, enfin.
171
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
Vous passerez un agréable séjour.
172
00:14:51,848 --> 00:14:55,227
Et je suis sûr que tu peux trouver quelque chose
pour occuper votre temps pendant la cérémonie.
173
00:14:55,310 --> 00:14:57,104
Cela ne prendra pas très longtemps.
174
00:14:57,187 --> 00:15:00,816
[sighs] Perhaps I am superstitious,
175
00:15:00,899 --> 00:15:04,528
mais je pense qu'il est important que seulement
les membres immédiats de la famille
176
00:15:04,611 --> 00:15:08,323
devraient donner leurs pensées à... Kathleen.
177
00:15:20,252 --> 00:15:21,336
Excusez-moi.
178
00:15:32,097 --> 00:15:35,183
Mère, je m'en fiche de la tragédie
pèse sur cette famille.
179
00:15:35,267 --> 00:15:36,476
Je veux me marier.
180
00:15:36,560 --> 00:15:39,229
Je suis fiancé.
Et je vais me marier.
181
00:15:40,856 --> 00:15:42,774
De plus, je vais épouser Kane.
182
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
Oh, Mère, Kathleen est morte.
183
00:15:51,783 --> 00:15:53,743
Elle est morte depuis sept ans.
184
00:15:55,120 --> 00:15:57,747
Tu n'as jamais autant parlé
quand tu étais enfant.
185
00:15:58,790 --> 00:15:59,749
Ah.
186
00:16:01,793 --> 00:16:03,587
Eh bien, j'ai beaucoup pleuré, n'est-ce pas ?
187
00:16:04,629 --> 00:16:07,257
J'ai peur de refaire ça
si tu l'éloignes de moi.
188
00:16:10,135 --> 00:16:13,763
Tu veux que je l'inclue,
lui parler ?
189
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
Oui.
190
00:16:18,560 --> 00:16:20,395
Oui je le fais.
191
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
Très bien. Je vais.
192
00:16:23,940 --> 00:16:26,526
Je lui dirai que je m'en fiche d'elle.
193
00:16:29,488 --> 00:16:30,697
Mère!
194
00:16:32,824 --> 00:16:37,621
Tu lui as fait du mal et je te le promets
Je ne l'oublierai jamais.
195
00:16:37,704 --> 00:16:40,707
♪♪
196
00:17:01,478 --> 00:17:03,438
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas beaucoup roulé.
197
00:17:03,522 --> 00:17:06,858
[chuckles] I don't. Je suis juste pour m'exhiber,
parce que je t'ai finalement eu pour moi.
198
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
[Louise] Good morning.
199
00:17:12,614 --> 00:17:14,157
Oh, bonjour, Louise.
200
00:17:14,241 --> 00:17:17,077
C'est agréable de la voir
s'amuser pour changer.
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,287
L'ambiance autour de cet endroit
ce n'est pas bon pour elle.
202
00:17:19,371 --> 00:17:21,706
Ah, elle a peut-être raison.
203
00:17:21,790 --> 00:17:24,292
Surtout une fille américaine.
204
00:17:24,376 --> 00:17:27,295
Vous pouvez dire qu'elle a été
élevé sur des promesses.
205
00:17:27,379 --> 00:17:29,464
Que vas-tu faire à ce sujet ?
206
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
207
00:17:31,883 --> 00:17:33,969
- Je ne comprends pas.
- [rires]
208
00:17:34,052 --> 00:17:37,180
Je t'ai vu te tortiller
quand maman a lu le testament.
209
00:17:37,264 --> 00:17:40,141
Tu as lancé à John assez de regards sales
pour lui faire une crise cardiaque.
210
00:17:40,225 --> 00:17:41,726
[galop lointain]
211
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Ne plaisantez pas avec ça.
212
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Vous savez qu'il a mauvais cœur.
213
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
[rires]
214
00:17:49,442 --> 00:17:51,736
Mais je sais que tu ne voulais rien dire par là.
215
00:17:51,820 --> 00:17:55,615
Tu sais, je pense que tu devrais dépenser
plus de temps avec votre future femme.
216
00:17:55,699 --> 00:17:57,784
Tu es une femme intelligente, Louise.
217
00:17:57,867 --> 00:17:59,995
Vous remarquez les choses, évaluez les gens.
218
00:18:00,078 --> 00:18:02,789
Tu sais quand ils sont heureux
et savoir quand quelque chose les dérange.
219
00:18:02,872 --> 00:18:06,710
- Je veux que tu me fasses une petite faveur.
- Bien sûr.
220
00:18:06,793 --> 00:18:09,963
Gardez ce microscope que vous avez
construit dans ton œil hors de moi.
221
00:18:10,964 --> 00:18:12,090
Je te verrai.
222
00:18:19,097 --> 00:18:21,516
[vent hurlant]
223
00:18:23,393 --> 00:18:24,769
[Arthur] Cela vous fera entrer, d'accord.
224
00:18:24,853 --> 00:18:27,939
Oh, il y a beaucoup de vue de là-haut.
225
00:18:34,362 --> 00:18:37,032
Ça doit être très intéressant à savoir
à propos de tous les passages secrets.
226
00:18:37,115 --> 00:18:40,035
Oh, je les connais tous.
Je suis ici depuis 20 ans.
227
00:18:40,118 --> 00:18:41,953
Vingt ans ? Comme c’est merveilleux.
228
00:18:42,037 --> 00:18:43,663
Ah, eh bien, tu sais comment c'est.
229
00:18:43,747 --> 00:18:46,750
On s'habitue à une famille
et tu aimes ta chambre
230
00:18:46,833 --> 00:18:48,585
et vous apprenez à connaître la gestion de la maison.
231
00:18:48,668 --> 00:18:51,671
Et avant de vous en rendre compte,
voilà, 20 ans.
232
00:18:53,757 --> 00:18:56,843
Vous deviez être ici alors,
quand, euh, la petite fille...
233
00:18:58,845 --> 00:19:02,432
Ah, oui. C’était une chose triste, bien sûr.
234
00:19:03,558 --> 00:19:05,644
Lord Haloran était un homme très aimé,
235
00:19:05,727 --> 00:19:08,647
et il a invité un des compatriotes
ici pour son mariage.
236
00:19:08,730 --> 00:19:11,941
Oh, c'était un grand mariage,
un grand banquet et tout le monde était invité.
237
00:19:13,401 --> 00:19:16,196
Elle était toute habillée
comme la demoiselle d'honneur,
238
00:19:16,279 --> 00:19:19,157
courir à sa guise
partout.
239
00:19:20,158 --> 00:19:22,702
Il n'y a jamais eu de mariage ici depuis.
240
00:19:22,786 --> 00:19:25,872
- Et Kane et Richard ?
- Eh bien, ce ne sont pas mes affaires,
241
00:19:25,955 --> 00:19:29,042
mais je ne parierais pas
vous verriez un autre mariage ici.
242
00:19:29,125 --> 00:19:30,752
Eh bien, je dois retourner au travail.
243
00:19:32,003 --> 00:19:35,006
♪♪
244
00:19:43,473 --> 00:19:44,724
[les grenouilles coassent]
245
00:19:55,819 --> 00:19:58,822
♪♪
246
00:20:10,208 --> 00:20:14,254
[Kane] Billy ? Gamelle?
Billy, tu vas bien ?
247
00:20:14,337 --> 00:20:18,007
Oh, bonjour, Kane.
Oh, bien sûr, bien sûr, je vais bien.
248
00:20:18,091 --> 00:20:20,218
Je me souvenais juste de Kathleen.
249
00:20:20,301 --> 00:20:21,553
- [les oiseaux crient]
- Kathleen ?
250
00:20:22,554 --> 00:20:26,766
Ah oui, la petite fille.
Richard m'a tout dit sur elle.
251
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Nous jouions ensemble ici.
252
00:20:29,686 --> 00:20:33,022
Parfois je pense que je peux encore entendre
elle rit, comme alors.
253
00:20:34,232 --> 00:20:37,569
- Est-ce... Est-ce l'étang où...
- Oui.
254
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
Elle a disparu toute la nuit.
255
00:20:40,488 --> 00:20:44,117
Mère était frénétique, presque incontrôlable.
256
00:20:44,200 --> 00:20:48,246
Le lendemain matin, nous avons retrouvé Kathleen
flottant dans l'eau juste là-bas.
257
00:20:49,581 --> 00:20:50,832
Je suis désolé, Billy.
258
00:20:52,125 --> 00:20:53,668
Non, Kane, je suis désolé.
259
00:20:58,006 --> 00:21:00,258
Je ne suis pas toujours aussi morbide.
260
00:21:00,341 --> 00:21:03,470
C'est juste que la cérémonie funéraire
c'est aujourd'hui.
261
00:21:03,553 --> 00:21:05,930
C'est un très bel étang.
262
00:21:06,014 --> 00:21:09,976
Tu sais, tout cela est exactement
comme j'imaginais que l'Irlande serait.
263
00:21:10,059 --> 00:21:13,313
Il a plu le jour des funérailles.
264
00:21:13,396 --> 00:21:15,857
Nous nous tenions autour de sa tombe
sous des parapluies noirs.
265
00:21:17,066 --> 00:21:20,320
Et puis nous avons jeté des fleurs
sous sa petite pierre tombale.
266
00:21:21,404 --> 00:21:23,239
Maman regardait les fleurs...
267
00:21:24,407 --> 00:21:25,867
et puis elle s'est effondrée.
268
00:21:28,244 --> 00:21:30,830
Chaque année, c'est pareil.
269
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
Les parapluies, les fleurs...
270
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
et l'effondrement de la mère.
271
00:21:39,631 --> 00:21:40,715
Mais c'était il y a des années.
272
00:21:40,799 --> 00:21:43,676
Pourquoi continuez-vous à faire la même cérémonie
encore et encore ?
273
00:21:44,761 --> 00:21:48,640
Il y a des choses
tu ne comprends pas, pas encore.
274
00:21:48,723 --> 00:21:51,726
♪♪
275
00:23:15,310 --> 00:23:16,811
[Dame Haloran crie]
276
00:23:26,654 --> 00:23:28,239
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
277
00:23:33,286 --> 00:23:36,414
Demandez à Lillian de préparer sa chambre.
Je vais m'occuper d'elle.
278
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Ce qui s'est passé?
279
00:23:44,881 --> 00:23:48,259
Une des fleurs est morte
quand cela a touché sa tombe.
280
00:24:16,537 --> 00:24:18,581
- [gémissements]
- Chut.
281
00:24:21,584 --> 00:24:22,752
[chuchotant] Repose-toi
282
00:24:25,880 --> 00:24:27,882
♪♪
283
00:24:29,258 --> 00:24:31,427
Il y a quelque chose dans cette maison...
284
00:24:33,262 --> 00:24:35,682
comme la musique dans les couloirs...
285
00:24:38,101 --> 00:24:42,563
comme une musique d'enfant,
me demande quelque chose...
286
00:24:44,273 --> 00:24:46,275
mais plutôt comme me supplier.
287
00:24:48,027 --> 00:24:49,237
Mendier quoi ?
288
00:24:49,320 --> 00:24:52,323
Suppliant que sa mère l'écoute.
289
00:24:52,407 --> 00:24:55,410
♪♪
290
00:25:01,374 --> 00:25:03,042
Tu sais ?
291
00:25:04,460 --> 00:25:06,129
Je l'ai entendue.
292
00:25:07,213 --> 00:25:09,257
Elle te demande.
293
00:25:11,467 --> 00:25:13,970
Pauvre petite chose.
294
00:25:15,471 --> 00:25:17,682
Elle veut que tu l'écoutes.
295
00:25:19,976 --> 00:25:23,271
- Pour surveiller ses signes.
- Oh, j'essaye.
296
00:25:24,522 --> 00:25:27,608
Tu sais ce qu'elle veut ?
297
00:25:27,692 --> 00:25:31,362
Elle me le dira. Je vous promets.
298
00:25:33,406 --> 00:25:36,200
- Elle me le dira.
- [expire]
299
00:25:37,702 --> 00:25:40,955
Maintenant, repose-toi. Elle nous fera signe.
300
00:25:41,956 --> 00:25:45,543
Je vous promets. Chut.
301
00:25:54,343 --> 00:25:56,137
' [soupirs]
302
00:25:57,138 --> 00:25:57,972
[la porte se ferme]
303
00:26:03,686 --> 00:26:06,689
♪♪
304
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
[grinçant]
305
00:27:46,289 --> 00:27:49,292
♪♪
306
00:28:03,764 --> 00:28:05,600
[jouet vrombissant]
307
00:28:08,477 --> 00:28:09,645
- [bruit]
- [le vrombissement s'arrête]
308
00:28:33,127 --> 00:28:34,045
[bruit de balle]
309
00:28:51,187 --> 00:28:52,521
[jouet vrombissant]
310
00:28:57,526 --> 00:28:58,527
[le vrombissement s'arrête]
311
00:29:06,619 --> 00:29:08,829
[le vrombissement continue]
312
00:29:12,750 --> 00:29:15,753
♪♪
313
00:29:19,882 --> 00:29:20,758
[grinçant]
314
00:29:39,860 --> 00:29:42,863
♪♪
315
00:29:55,209 --> 00:29:56,419
[grinçant]
316
00:30:09,265 --> 00:30:10,641
Êtes-vous perdu?
317
00:30:12,560 --> 00:30:13,728
Non. Et vous ?
318
00:30:13,811 --> 00:30:17,440
Je pense que tu découvriras que tu es plutôt bien
la mauvaise partie du château Haloran
319
00:30:17,523 --> 00:30:18,733
pour trouver votre chambre.
320
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
Bonne nuit, Louise.
321
00:30:26,449 --> 00:30:27,700
Bonne nuit.
322
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
[les pas s'éloignent]
323
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
♪♪
324
00:30:38,419 --> 00:30:40,212
[les grenouilles coassent]
325
00:31:01,942 --> 00:31:04,945
♪♪
326
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
[en criant]
327
00:33:19,955 --> 00:33:21,665
[halètements, cris]
328
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
- [criant]
- [bruit]
329
00:33:28,130 --> 00:33:31,133
[en criant]
330
00:33:33,344 --> 00:33:34,637
[en criant]
331
00:33:38,933 --> 00:33:40,476
[éclaboussures]
332
00:33:42,102 --> 00:33:44,438
- [éclabousser]
- [gémissements, gémissements]
333
00:33:46,982 --> 00:33:48,234
[Louise gémit]
334
00:33:51,987 --> 00:33:53,489
[clapotage d'eau]
335
00:33:55,699 --> 00:33:58,702
♪♪
336
00:34:31,986 --> 00:34:35,322
Considérez votre esprit comme un oiseau dans votre main.
337
00:34:35,406 --> 00:34:38,867
Lorsqu'il est détendu, il repose tranquillement et facilement.
338
00:34:38,951 --> 00:34:41,996
Mais quand c'est tendu et effrayé,
339
00:34:42,079 --> 00:34:43,914
ça a du mal à vous quitter.
340
00:34:50,546 --> 00:34:53,340
Un principe assez simple, n'est-ce pas ?
341
00:34:53,424 --> 00:34:57,303
Tu es engagé pour soigner mon corps,
pas mon esprit.
342
00:34:57,386 --> 00:35:00,139
Maintenant, n'essaye pas de te séparer
ce que la nature a rejoint.
343
00:35:01,348 --> 00:35:04,476
Ce que j'essaie de dire, c'est ceci,
que chaque année à cette époque,
344
00:35:04,560 --> 00:35:07,354
tu travailles toi-même
vers un point d’hystérie.
345
00:35:07,438 --> 00:35:11,817
Tu te souviens, tu t'inquiètes, tu imagines,
et puis tu t'effondres.
346
00:35:12,818 --> 00:35:17,156
Je n'arrive pas à croire qu'un homme aussi ponctuel
le cycle est physiologique.
347
00:35:17,239 --> 00:35:21,035
Et à part tout ça, est-ce que je vais bien ?
348
00:35:21,118 --> 00:35:23,245
A part tout ça ?
349
00:35:24,246 --> 00:35:25,289
Oh oui.
350
00:35:26,665 --> 00:35:30,336
Ce que je veux que tu fasses c'est te reposer
et pour détendre votre esprit.
351
00:35:31,420 --> 00:35:34,256
Souviens-toi de l'oiseau dans ta main.
352
00:35:37,259 --> 00:35:39,762
- [frapper à la porte]
- Entrez.
353
00:35:43,724 --> 00:35:45,684
Euh, veux-tu apporter
une robe d'été pour madame,
354
00:35:45,768 --> 00:35:47,436
quelque chose de jeune et de joyeux,
355
00:35:48,437 --> 00:35:50,731
pour que nous puissions déjeuner
en terrasse ?
356
00:35:50,814 --> 00:35:53,692
Et ma belle-fille, Louise ?
357
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
[Lillian] Elle n'est pas dans sa chambre.
358
00:35:55,027 --> 00:35:57,946
Je ne pense pas qu'elle y ait dormi la nuit dernière,
si tu me le demandais.
359
00:35:58,030 --> 00:36:00,240
Ouais, mais personne ne te le demande,
petite fille.
360
00:36:00,324 --> 00:36:03,827
Maintenant, dépêche-toi avec le déjeuner, ou je souhaiterai
cinq ans de célibat pour vous.
361
00:36:03,911 --> 00:36:06,163
Je dois savoir où est Louise.
362
00:36:06,246 --> 00:36:09,541
Je n'ai jamais remarqué cet intérêt
chez votre belle-fille auparavant.
363
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
Veux-tu la retrouver, Lillian ?
364
00:36:12,127 --> 00:36:15,798
- Oui, madame.
- La robe d'été de Madame.
365
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
N'importe quoi fera l'affaire.
366
00:36:25,641 --> 00:36:28,185
Dis-lui que je dois la voir.
Est-ce que tu comprends?
367
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
- [vent hurlant]
- [les oiseaux gazouillent]
368
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Excusez-moi, M. Haloran.
369
00:36:54,837 --> 00:36:57,506
La maîtresse m'a envoyé chercher
ta belle-sœur, Louise.
370
00:36:57,589 --> 00:36:59,049
L'avez-vous vue, monsieur ?
371
00:36:59,133 --> 00:37:01,301
Je suis désolé, Lillian. Nous sommes partis
assez tôt ce matin.
372
00:37:01,385 --> 00:37:04,888
- Elle n'est pas dans sa chambre ?
- Non, monsieur. On ne dormait même pas dans sa chambre.
373
00:37:04,972 --> 00:37:07,141
- Essayez de demander à mon frère.
- Oui Monsieur.
374
00:37:07,224 --> 00:37:09,017
Le déjeuner est servi sur la terrasse.
375
00:37:09,101 --> 00:37:10,936
- Merci.
- Je me demande où elle est.
376
00:37:11,019 --> 00:37:12,020
Je ne sais pas.
377
00:37:25,993 --> 00:37:27,619
Demandez-moi ce que j'ai fait aujourd'hui.
378
00:37:27,703 --> 00:37:29,580
[rires] Bien, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
379
00:37:29,663 --> 00:37:32,499
- Rien. Demandez-moi pourquoi.
- Pourquoi?
380
00:37:32,583 --> 00:37:34,793
Parce que tu n'étais pas là.
381
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
Je pensais que tu allais travailler.
382
00:37:36,336 --> 00:37:37,921
Si tu veux être ma femme,
383
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
tu devras être
de la variété confiante et silencieuse.
384
00:37:43,510 --> 00:37:46,180
- Hé, Richard, tu as vu Louise ?
- Euh, non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi?
385
00:37:46,263 --> 00:37:48,474
Je ne sais pas. Maman la cherche.
386
00:37:48,557 --> 00:37:51,935
- Oh, c'est Caleb ?
- Il est de retour.
387
00:37:56,064 --> 00:37:59,359
Bonjour, Mère.
Bonjour, Caleb.
388
00:37:59,443 --> 00:38:02,571
- Comment vas-tu, Richard ?
- Je vais bien, Caleb.
389
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Et plus de maux de tête, j'espère ?
390
00:38:05,699 --> 00:38:07,785
Des choses désagréables, des maux de tête,
391
00:38:07,868 --> 00:38:10,579
ronger un homme
bien le plus précieux.
392
00:38:11,580 --> 00:38:14,041
Et félicitations
sur ta charmante fiancée.
393
00:38:16,418 --> 00:38:19,129
- Liliane.
- Patrick ne l'a pas vue, madame,
394
00:38:19,213 --> 00:38:23,008
et Arthur dit qu'aucune des voitures
sauf que celui de Maître Billy a été utilisé.
395
00:38:23,091 --> 00:38:25,010
As-tu compté l'argent ?
396
00:38:25,093 --> 00:38:28,555
[rires] Probablement le plus astucieux
le diagnostic que tu as déjà posé, Caleb.
397
00:38:29,556 --> 00:38:32,059
- Vous êtes tous ridicules.
- [bouillonnant]
398
00:38:36,730 --> 00:38:38,190
Kathleen ?
399
00:38:47,658 --> 00:38:50,661
♪♪
400
00:39:06,343 --> 00:39:09,972
La tiare. Elle veut le diadème.
401
00:39:12,474 --> 00:39:13,684
Des poupées ?
402
00:39:14,685 --> 00:39:16,186
Maintenant, c'est ridicule.
403
00:39:20,774 --> 00:39:24,194
Rangez-le. Appartient probablement
à l'enfant du jardinier.
404
00:39:25,612 --> 00:39:27,656
C'est très mauvais pour ta mère.
405
00:39:28,657 --> 00:39:30,117
Ce sont les poupées de Kathleen.
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,619
Je les ai vu flotter
du fond de l'étang.
407
00:39:33,954 --> 00:39:38,041
L'un de vous est brillamment imaginatif
et un esprit sadiquement efficace.
408
00:39:38,125 --> 00:39:39,209
J'aimerais pouvoir suivre le rythme.
409
00:39:39,293 --> 00:39:43,380
Dr Caleb, ramenez ceci à la maison et étudiez-le !
410
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
Pêchez le reste. Brûlez-les.
411
00:39:52,389 --> 00:39:55,392
♪♪
412
00:40:27,049 --> 00:40:29,927
Vas-tu tout écraser
sur ce petit morceau de métal ?
413
00:40:30,969 --> 00:40:32,429
[soupir] Je ne sais pas.
414
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
Tu sais, parfois j'ai le sentiment
415
00:40:35,974 --> 00:40:38,894
tu penses que je suis une sorte
d'une décoration de sapin de Noël.
416
00:40:38,977 --> 00:40:41,521
Raccroche-moi et regarde-moi
à tous les jours heureux,
417
00:40:41,605 --> 00:40:44,942
et attache-moi dans une boîte et mets-moi
dans un placard quand il fait sombre.
418
00:40:45,025 --> 00:40:46,693
Tu savais comment j'étais.
419
00:40:46,777 --> 00:40:48,904
Oh, oui, je savais que tu étais silencieux,
420
00:40:48,987 --> 00:40:52,574
mais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je pouvais m'asseoir
à côté de toi dans ce petit appartement,
421
00:40:52,658 --> 00:40:55,619
je te regarde travailler
et réfléchir pendant des heures.
422
00:40:55,702 --> 00:40:57,537
C'est cet endroit. Vous le savez.
423
00:40:58,622 --> 00:40:59,998
Que veux-tu que je dise ?
424
00:41:01,875 --> 00:41:03,502
- Rien.
- Kane.
425
00:41:06,755 --> 00:41:08,507
Croyez-moi, je suis désolé.
426
00:41:08,590 --> 00:41:10,634
Je m'en fiche que tu sois désolé ou non.
427
00:41:13,261 --> 00:41:15,847
Ah, Richard ! Richard, je sais
il y a beaucoup de choses
428
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
courir partout
dans ta belle tête.
429
00:41:18,433 --> 00:41:20,686
Je sais que l'un d'eux est tu m'aimes.
430
00:41:20,769 --> 00:41:22,062
Bien sûr, je t'aime.
431
00:41:24,272 --> 00:41:25,857
Mais vous devez comprendre.
432
00:41:27,442 --> 00:41:28,902
Depuis la mort de Kathleen,
433
00:41:28,986 --> 00:41:32,072
ma mère a couru partout
avec une sorte de culpabilité folle,
434
00:41:32,155 --> 00:41:34,324
regardant chacun de nous,
435
00:41:34,408 --> 00:41:36,952
j'essaie de le mettre sur une de nos têtes.
436
00:41:37,035 --> 00:41:40,038
Billy n'avait que 13 ans
deux mois après que cela s'est produit.
437
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
Il avait l'habitude de se réveiller
au milieu de la nuit
438
00:41:41,623 --> 00:41:44,668
et viens crier dans ma chambre
parce qu'il faisait des cauchemars à son sujet.
439
00:41:44,751 --> 00:41:48,171
Mon propre père est mort avec sa femme
refusant de le voir.
440
00:41:50,048 --> 00:41:52,426
Maintenant, j'ai l'impression que cela m'a été transmis.
441
00:41:53,468 --> 00:41:56,680
Je dois attendre, et je dois regarder,
442
00:41:56,763 --> 00:41:58,890
jusqu'à ce que je puisse trouver un sens
hors de tout cela.
443
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Cela vous laisse décider
si tu veux t'asseoir et attendre avec moi.
444
00:42:09,317 --> 00:42:10,360
[les selles claquent]
445
00:42:22,706 --> 00:42:24,082
[l'eau coule]
446
00:42:29,546 --> 00:42:31,381
Que penses-tu de l'étang, Arthur ?
447
00:42:32,883 --> 00:42:36,136
- Je ne comprends pas, monsieur.
- Bien sûr que non.
448
00:42:37,137 --> 00:42:38,638
Combien de temps faudrait-il pour le vider ?
449
00:42:38,722 --> 00:42:41,266
Eh bien, je ne sais pas, monsieur.
Je ne l'ai jamais vidé auparavant
450
00:42:41,349 --> 00:42:43,769
et je ne sais pas
que je le viderais correctement.
451
00:42:43,852 --> 00:42:47,439
Il y a trois portes de canal d'engrenage
sur l'étang.
452
00:42:48,440 --> 00:42:49,524
Ouvrez-les.
453
00:42:52,694 --> 00:42:54,738
Si j'étais toi, je garderais ça
pour une visite à mon bureau.
454
00:42:54,821 --> 00:42:57,532
Vous perdez du poids. La peau est pâle.
455
00:43:05,749 --> 00:43:07,626
[grincement métallique]
456
00:43:14,299 --> 00:43:15,634
[gargouillis]
457
00:43:21,681 --> 00:43:23,809
♪♪
458
00:43:23,892 --> 00:43:26,728
[Dame Haloran]
Elle a toujours adoré le diadème.
459
00:43:26,812 --> 00:43:30,607
Je voulais le mettre dans son cercueil,
mais ils ne m'ont pas laissé faire.
460
00:43:32,484 --> 00:43:36,947
Je l'apporterai à sa salle de spectacle
et mets-le avec ses autres affaires.
461
00:43:38,949 --> 00:43:41,952
♪♪
462
00:44:02,931 --> 00:44:04,349
[claquement]
463
00:44:10,981 --> 00:44:11,982
[grinçant]
464
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
La tiare.
465
00:44:32,627 --> 00:44:34,462
Tu veux le diadème.
466
00:44:44,973 --> 00:44:46,016
[hurle]
467
00:44:47,184 --> 00:44:48,101
- [bruit]
— [éclatement]
468
00:44:49,227 --> 00:44:50,187
[en criant]
469
00:44:55,275 --> 00:44:56,234
[Dame Haloran gémit]
470
00:45:05,118 --> 00:45:06,119
[hurle]
471
00:45:07,704 --> 00:45:08,747
[hurle]
472
00:45:10,832 --> 00:45:11,833
[hurle]
473
00:45:15,503 --> 00:45:16,421
[hurle]
474
00:45:20,342 --> 00:45:23,345
♪♪
475
00:45:28,600 --> 00:45:30,018
[gémissements]
476
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
♪♪
477
00:45:49,079 --> 00:45:53,124
Richard ! Richard, viens s'il te plaît !
478
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
Quelqu'un, s'il vous plaît, venez !
479
00:45:57,545 --> 00:45:59,381
Lillian, appelle le médecin.
480
00:45:59,464 --> 00:46:02,092
- Ce sera le Dr Caleb ?
- N'importe qui.
481
00:46:02,175 --> 00:46:03,677
Et faites venir Richard ici.
482
00:46:12,560 --> 00:46:13,853
Richard !
483
00:46:15,063 --> 00:46:16,231
Dépêchez-vous.
484
00:46:20,902 --> 00:46:22,195
Je respire toujours.
485
00:46:34,040 --> 00:46:36,584
[haletant] Faisons-la entrer dans la maison.
486
00:46:39,963 --> 00:46:42,966
♪♪
487
00:47:14,622 --> 00:47:15,999
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, Billy ?
488
00:47:17,000 --> 00:47:18,376
Je le ferai dans une minute.
489
00:47:19,377 --> 00:47:22,297
Tu vas devenir tout déprimé
assis ici tout seul.
490
00:47:22,380 --> 00:47:24,007
As-tu déjà vu où est ma chambre ?
491
00:47:25,842 --> 00:47:30,388
Vous devez emprunter un couloir où
personne n'a vécu ces 50 dernières années,
492
00:47:30,472 --> 00:47:31,765
puis montez un escalier
493
00:47:31,848 --> 00:47:35,143
où mon arrière-grand-oncle ou quelqu'un
a trébuché et s'est cassé le cou.
494
00:47:36,811 --> 00:47:40,357
Et puis passé l'endroit où
mon grand-père est mort d'une crise cardiaque.
495
00:47:43,276 --> 00:47:44,736
Je préfère être déprimé ici plutôt que là-bas.
496
00:47:45,737 --> 00:47:48,907
Pauvre Billy. Pas étonnant que tu aies utilisé
pour avoir tous ces cauchemars.
497
00:47:48,990 --> 00:47:51,326
Habitué? Je les reçois toujours.
498
00:47:51,409 --> 00:47:52,994
Comment sont-ils ? Sont-ils terribles ?
499
00:47:54,454 --> 00:47:55,830
Je ne sais pas.
500
00:47:56,831 --> 00:47:59,751
Ils sont plus étranges que terribles.
501
00:47:59,834 --> 00:48:02,212
[l'horloge tourne]
502
00:48:02,295 --> 00:48:07,509
Je suis toujours un petit garçon,
et je suis dans ma chambre. Il est tard.
503
00:48:08,510 --> 00:48:12,680
J'entends quelqu'un dehors faire
une sorte de bruit de grattage.
504
00:48:14,349 --> 00:48:18,269
Je sors du lit, je regarde par la fenêtre,
505
00:48:19,354 --> 00:48:24,234
et il y a un homme qui grimpe sur le mur,
me rapprochant de ma fenêtre.
506
00:48:24,317 --> 00:48:26,945
Je crie pour ma mère,
et elle entre dans la pièce,
507
00:48:27,028 --> 00:48:29,489
tout comme l'homme
entre par la fenêtre.
508
00:48:30,698 --> 00:48:34,953
Je m'accroche à ses jambes en pleurant.
509
00:48:35,036 --> 00:48:37,705
Je suis si petite que je ne lui arrive qu'à la taille.
510
00:48:39,791 --> 00:48:41,751
L'homme est dans l'ombre.
511
00:48:41,835 --> 00:48:44,379
On peut presque le reconnaître,
mais pas vraiment.
512
00:48:46,881 --> 00:48:50,135
Il dit qu'il est fou
513
00:48:50,218 --> 00:48:53,972
et que quelqu'un d'autre
dans la pièce c'est fou aussi
514
00:48:54,055 --> 00:48:57,851
et qu'il va hocher la tête,
et quand il le fait,
515
00:48:57,934 --> 00:49:00,645
cette autre personne folle
hocheront la tête.
516
00:49:04,232 --> 00:49:05,567
Il hoche la tête...
517
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
et je regarde ma mère...
518
00:49:09,946 --> 00:49:11,781
[le tic-tac déforme]
519
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
...et elle hoche la tête.
520
00:49:14,117 --> 00:49:16,327
[le tic-tac déformé devient plus fort]
521
00:49:16,411 --> 00:49:17,579
Et puis...
522
00:49:18,580 --> 00:49:21,040
elle commence à se moquer de moi.
523
00:49:21,124 --> 00:49:23,209
[le tic-tac déformé disparaît]
524
00:49:23,293 --> 00:49:27,755
Et elle me prend dans ses bras,
525
00:49:27,839 --> 00:49:29,674
et court dehors et...
526
00:49:30,925 --> 00:49:32,510
me jette dans l'étang.
527
00:49:33,928 --> 00:49:34,762
[soupirs]
528
00:49:36,347 --> 00:49:38,975
Oh, Billy, nous avons tous
pour sortir d'ici.
529
00:49:40,768 --> 00:49:42,520
Allez. Aller au lit.
530
00:49:42,604 --> 00:49:45,023
Je te ferai passer
tous ces couloirs effrayants.
531
00:49:45,106 --> 00:49:47,734
Dépêchez-vous d'y arriver avant Richard
nous jette tous les deux dans la mare.
532
00:49:50,445 --> 00:49:52,614
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ah rien.
533
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
Tu viens de me faire comprendre.
534
00:49:55,450 --> 00:49:58,578
L'homme dans mon rêve
qui grimpe sur mon mur, c'est Richard.
535
00:50:00,121 --> 00:50:02,707
Je suis désolé. Je n'ai jamais
j'y ai déjà pensé.
536
00:50:03,875 --> 00:50:05,210
Juste un rêve.
537
00:50:09,589 --> 00:50:10,757
[frapper]
538
00:50:19,974 --> 00:50:22,352
- Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ?
- Le Dr Caleb est là ?
539
00:50:22,435 --> 00:50:24,729
Il est au petit déjeuner. Est-ce important ?
540
00:50:24,812 --> 00:50:26,940
- Oui.
- Très bien, alors.
541
00:50:28,316 --> 00:50:29,609
Entrez.
542
00:50:39,827 --> 00:50:42,121
Excusez-moi, mais Arthur est là.
543
00:50:42,205 --> 00:50:44,332
Il dit qu'il a quelque chose
important de vous le dire.
544
00:50:47,669 --> 00:50:48,711
Excusez-moi.
545
00:50:55,176 --> 00:50:58,805
- Bonjour, Arthur.
- J'ai vidé l'étang, comme tu me l'as dit.
546
00:51:03,810 --> 00:51:06,646
Et il y a quelque chose là
Je pense que tu aimerais voir.
547
00:51:08,189 --> 00:51:09,566
Montre-moi.
548
00:51:09,649 --> 00:51:12,652
♪♪
549
00:51:14,696 --> 00:51:15,947
Richard ?
550
00:51:27,083 --> 00:51:30,086
♪♪
551
00:51:51,983 --> 00:51:54,485
Un sanctuaire magnifiquement réalisé.
552
00:51:56,070 --> 00:51:58,072
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
553
00:51:59,741 --> 00:52:02,577
[Caleb] Eh bien, c'est habilement sculpté,
Je dois dire.
554
00:52:03,578 --> 00:52:05,830
Je travaille le fer, tu te souviens ?
555
00:52:05,913 --> 00:52:08,291
Il y a six ans, vous travailliez la pierre.
556
00:52:08,374 --> 00:52:09,542
Je n'ai jamais fait ça.
557
00:52:12,045 --> 00:52:15,465
[Richard] Chacun d'entre nous a travaillé la pierre.
Mon père adorait nous enseigner.
558
00:52:15,548 --> 00:52:18,343
Quelqu'un d'autre a fait ça. Je ne l'ai pas fait.
559
00:52:18,426 --> 00:52:22,430
Personne d'autre n'a été poursuivi
ce talent hérité. Personne.
560
00:52:23,848 --> 00:52:26,476
Laissez-le tranquille. Il te l'a déjà dit
il ne l'a jamais vu, et il le pensait vraiment.
561
00:52:26,559 --> 00:52:28,394
Allez, Richard, allons-y.
562
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
Non.
563
00:52:30,480 --> 00:52:32,649
Il essaie de jouer à un jeu
avec moi, tu ne vois pas ?
564
00:52:32,732 --> 00:52:36,319
Ta mère est au lit dans un état
de tremblement causé par quelque chose ou quelqu'un.
565
00:52:36,402 --> 00:52:38,029
Je n'appelle pas ça un jeu, Richard.
566
00:52:38,112 --> 00:52:39,447
Le médecin qui voit tout a-t-il remarqué
567
00:52:39,530 --> 00:52:43,660
qu'un certain avide d'argent,
Cette petite femme complice a quitté notre milieu ?
568
00:52:43,743 --> 00:52:45,119
Que ma mère, dans sa lutte,
569
00:52:45,203 --> 00:52:48,706
s'accrochait désespérément
à un diadème en diamant très précieux ?
570
00:52:48,790 --> 00:52:52,543
Mais je pense que ce sanctuaire a été
dans cet étang pendant cinq ou six ans.
571
00:52:52,627 --> 00:52:54,504
Je ne pense pas qu'il y a cinq ou six ans
572
00:52:54,587 --> 00:52:57,423
Louise avait même entendu
du Château Haloran. Est-ce que tu?
573
00:53:01,511 --> 00:53:05,181
- Que voulez-vous de tout ça, Docteur ?
- Oh, je ne sais pas,
574
00:53:05,264 --> 00:53:09,602
juste une solution au cauchemar qui a
a dérangé cette famille pendant six ans.
575
00:53:10,603 --> 00:53:13,940
Après tout, je suis
le médecin de famille, vous savez.
576
00:53:19,320 --> 00:53:23,866
Je ne voulais pas ennuyer ton frère,
parce que je pense qu'il a raison.
577
00:53:23,950 --> 00:53:27,578
Je pense que Louise a essayé de voler
le diadème de ta mère,
578
00:53:27,662 --> 00:53:29,455
et je pense qu'elle reviendra.
579
00:53:29,539 --> 00:53:32,083
Je pense qu'elle se cache quelque part en ville.
580
00:53:32,166 --> 00:53:33,751
Veux-tu m'aider à la chercher ?
581
00:53:33,835 --> 00:53:36,379
- Bien sûr, si tu le veux.
- Oui,
582
00:53:36,462 --> 00:53:38,589
parce que ton frère est bouleversé,
et la jeune fille aussi.
583
00:53:38,673 --> 00:53:42,427
Cela nous laisse tous les deux.
Qu'en penses-tu?
584
00:53:42,510 --> 00:53:45,722
- Bien sûr, je suppose que tu as raison.
- Nous la chercherons ce soir.
585
00:53:46,848 --> 00:53:49,851
♪♪
586
00:54:29,557 --> 00:54:30,767
[grinçant]
587
00:54:58,711 --> 00:55:01,714
♪♪
588
00:55:49,220 --> 00:55:50,179
[couinement de rat]
589
00:55:50,263 --> 00:55:51,222
[Kane crie]
590
00:55:56,435 --> 00:55:58,437
- Non !
- Je t'ai dit de ne pas me suivre.
591
00:55:58,521 --> 00:56:00,231
Regardez-vous. Vous êtes mort de peur.
592
00:56:00,314 --> 00:56:02,900
- Maintenant, installe-toi.
- Que faites-vous ici?
593
00:56:02,984 --> 00:56:06,195
C'est le studio où travaillait mon père.
Il y gardait ses outils pour tailler la pierre.
594
00:56:06,279 --> 00:56:09,240
J'essayais de découvrir
qui a fait ce monument.
595
00:56:09,323 --> 00:56:12,243
Ah, Richard. Richard, je suis désolé.
596
00:56:12,326 --> 00:56:14,620
Je ne douterai plus jamais de toi. Je le promets.
597
00:56:15,621 --> 00:56:17,582
Nous pouvons nous marier maintenant.
598
00:56:17,665 --> 00:56:20,001
Ta mère est toujours malade
et elle ne pourra pas nous arrêter.
599
00:56:21,002 --> 00:56:23,004
Personne ne pourra nous arrêter.
600
00:56:23,087 --> 00:56:26,090
♪♪
601
00:56:29,719 --> 00:56:31,721
- [bavardage indistinct]
- [riant]
602
00:56:38,519 --> 00:56:40,563
[Caleb] Eh bien,
c'est le propre climat du diable.
603
00:56:40,646 --> 00:56:42,773
Bon pour l'herbe
et les médecins de campagne.
604
00:56:42,857 --> 00:56:45,318
Si je devais survivre
en traitant le rhume,
605
00:56:45,401 --> 00:56:47,278
Je pourrais aussi bien prendre ma retraite.
606
00:56:47,361 --> 00:56:50,114
Deux grands Irlandais pour Maître Haloran.
607
00:56:50,197 --> 00:56:51,866
Oh, non, non, je m'en fiche.
608
00:56:51,949 --> 00:56:54,076
Oh, juste pour se détendre
de vos os.
609
00:56:54,160 --> 00:56:57,747
Boire est la seule route
à survivre dans ce climat.
610
00:56:57,830 --> 00:57:00,875
Malgré votre éducation américaine inutile,
tu es toujours irlandais, tu sais.
611
00:57:00,958 --> 00:57:02,335
Buvez.
612
00:57:04,045 --> 00:57:06,756
Connaissez-vous sa belle-soeur,
La femme de John, une Américaine ?
613
00:57:06,839 --> 00:57:09,300
Cheveux clairs, teint clair ?
Vous la connaîtriez.
614
00:57:09,383 --> 00:57:11,010
Non, je ne l'ai jamais vue.
615
00:57:11,093 --> 00:57:15,139
Je l'ai vue à la pharmacie, Doc,
il y a environ deux ou trois jours.
616
00:57:15,222 --> 00:57:16,724
- Merci.
- Merci.
617
00:57:18,225 --> 00:57:20,394
Par ici, Billy, plus près de la chaleur.
618
00:57:27,902 --> 00:57:29,111
Buvez.
619
00:57:31,906 --> 00:57:34,533
Qu'en penses-tu, Billy ?
Où est-elle allée ?
620
00:57:36,160 --> 00:57:39,038
Je ne sais pas. Allez. Allons-y.
621
00:57:40,039 --> 00:57:41,332
Ah, là.
622
00:57:41,415 --> 00:57:45,503
Vous n'en voudriez pas à un homme vieillissant
son moment de repos, tu veux ?
623
00:57:47,588 --> 00:57:49,215
Tu sais, je pense que tu connais la réponse
624
00:57:49,298 --> 00:57:52,510
à tous les problèmes
que ta famille a eu,
625
00:57:52,593 --> 00:57:56,806
parce que, Billy, tu as vu ta petite sœur
noyé il y a toutes ces années.
626
00:57:58,557 --> 00:58:00,893
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh, oui, tu l'as fait.
627
00:58:02,186 --> 00:58:04,355
Tu sais comment je sais que tu l'as fait ?
628
00:58:04,438 --> 00:58:06,399
- Non.
- Parce que tu me l'as dit.
629
00:58:07,942 --> 00:58:09,443
Je ne l'ai pas fait.
630
00:58:09,527 --> 00:58:13,197
Oh, Billy. Allez. Buvez.
631
00:58:13,280 --> 00:58:14,448
[versement de liquide]
632
00:58:17,201 --> 00:58:20,287
Tu te souviens de toutes ces années,
quand tu ne pouvais pas dormir ?
633
00:58:21,288 --> 00:58:25,334
Te souviens-tu de qui ça t'a été donné
la petite pilule qui t'a fait dormir ?
634
00:58:25,418 --> 00:58:28,879
Souviens-toi des rêves,
des visages dans l'ombre,
635
00:58:28,963 --> 00:58:30,798
l'homme qui grimpe sur ton mur ?
636
00:58:31,799 --> 00:58:33,426
Je n'ai pas oublié.
637
00:58:34,969 --> 00:58:37,430
Qui était cet homme ?
638
00:58:37,513 --> 00:58:39,140
Non, je ne sais pas.
639
00:58:39,223 --> 00:58:42,309
Qui a essayé
te jeter dans la mare ?
640
00:58:44,603 --> 00:58:46,105
Richard.
641
00:58:46,188 --> 00:58:47,606
Dis-moi ce qui s'est passé.
642
00:58:48,649 --> 00:58:50,443
Qu'est-il arrivé à Louise ?
643
00:58:51,485 --> 00:58:56,323
♪ Poisson, poisson dans le ruisseau 4'
644
00:58:58,492 --> 00:59:03,164
♪ Papa t'a attrapé au crochet ♪
645
00:59:04,165 --> 00:59:09,336
♪ Poisson, poisson dans le ruisseau 4'
646
00:59:10,504 --> 00:59:16,010
♪ Papa t'a attrapé au crochet ♪
647
00:59:19,263 --> 00:59:20,806
[riant]
648
00:59:21,807 --> 00:59:23,601
[fille ricanant] Allez. Allons-y.
649
00:59:24,643 --> 00:59:26,645
- [bavardage indistinct]
- [jeu du violon]
650
00:59:28,189 --> 00:59:31,067
- Quelqu'un ici a vu Richard ?
- Non, je ne l'ai pas vu.
651
00:59:43,913 --> 00:59:46,457
- Félicitations.
- Merci.
652
00:59:46,540 --> 00:59:49,543
♪♪
653
01:00:18,614 --> 01:00:21,659
- Excusez-moi.
- Oui?
654
01:00:21,742 --> 01:00:24,870
Tu sais, la seule chose au monde
ça me glace vraiment les os jusqu'à la moelle
655
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
c'est quand une jolie fille
dans une robe de mariée, il me regarde
656
01:00:26,872 --> 01:00:29,500
- et me trouve répugnant.
- Oh, ne soyez pas stupide, docteur.
657
01:00:29,583 --> 01:00:31,710
Oh, je suis souvent idiot,
un de mes vices majeurs.
658
01:00:31,794 --> 01:00:34,463
Un autre est le désir
de ma part pour aider les autres,
659
01:00:34,547 --> 01:00:36,340
aussi rance que cela puisse paraître.
660
01:00:36,423 --> 01:00:39,009
Alors tu peux m'aider
en me disant où est Richard.
661
01:00:39,093 --> 01:00:43,597
Je ne sais pas où est Richard
ou, en effet, euh, ce qu'il est.
662
01:00:44,598 --> 01:00:47,685
Oh, et tu te demandes pourquoi les jeunes filles
les robes de mariée vous donnent des regards sales.
663
01:00:47,768 --> 01:00:51,647
Non, non, non. Je suis assez sérieux.
664
01:00:51,730 --> 01:00:53,524
J'ai connu cette famille
depuis très longtemps.
665
01:00:53,607 --> 01:00:55,901
j'étais au courant
de l'atmosphère de dépression
666
01:00:55,985 --> 01:00:59,029
et la qualité légèrement démente
qui pèse dessus.
667
01:00:59,113 --> 01:01:02,116
Mais ce sont des questions subtiles,
donc je n'ai jamais parlé.
668
01:01:02,199 --> 01:01:06,537
Je vais vous le dire, jeune femme,
que je sais que Louise n'est pas partie,
669
01:01:06,620 --> 01:01:10,291
mais a été... emmené du Château Haloran.
670
01:01:10,374 --> 01:01:14,879
Peut-être même son mari, John,
je n'ai pas vraiment fait ce voyage d'affaires.
671
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
Je ne sais pas de quoi tu parles.
672
01:01:16,797 --> 01:01:20,801
Parce que tu ne sais pas de quoi je parle
à propos, tu penses que je suis une sorte de méchant.
673
01:01:22,803 --> 01:01:24,889
Pouvez-vous imaginer ce que c'est
essayer d'aider les autres
674
01:01:24,972 --> 01:01:28,517
et se méfier à chaque fois ?
Ma lèvre se tord.
675
01:01:28,601 --> 01:01:31,312
Cela ne veut pas dire que
chaque mot que je dis est sinistre.
676
01:01:31,395 --> 01:01:32,938
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire.
677
01:01:33,022 --> 01:01:36,066
Ce que j'essaie
te dire, c'est que j'ai...
678
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
découvert des choses dans cette maison
ça me met mal à l'aise,
679
01:01:39,820 --> 01:01:42,615
et que tu es probablement
dans une position de danger.
680
01:01:43,991 --> 01:01:47,411
- De Richard ?
- Principalement de Richard.
681
01:01:47,494 --> 01:01:49,914
Mais je n'en suis pas sûr. Cela pourrait être n'importe qui.
682
01:01:49,997 --> 01:01:53,918
Eh bien, peut-être que tu as oublié,
mais je ne l'ai certainement pas fait. Je suis sa femme maintenant.
683
01:01:54,001 --> 01:01:56,712
Et il y avait une sœur et une belle-sœur
et sa mère...
684
01:01:57,713 --> 01:01:59,465
et peut-être son frère aîné.
685
01:02:01,675 --> 01:02:05,012
Je vous le jure, Dr Caleb,
tu es un homme très malade.
686
01:02:08,891 --> 01:02:09,892
Kane.
687
01:02:12,978 --> 01:02:15,439
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Où étais-tu?
688
01:02:15,522 --> 01:02:16,941
J'étais juste dehors en train de fumer une cigarette.
689
01:02:17,024 --> 01:02:19,818
Eh bien, sortons d'ici.
Je ne veux pas que quiconque me voie pleurer.
690
01:02:24,573 --> 01:02:27,201
- [bavardage indistinct]
- [le violon continue de jouer]
691
01:02:32,623 --> 01:02:35,542
♪ Sortez, sortez où que vous soyez ♪
692
01:02:37,878 --> 01:02:41,590
Ces petites comptines
sont notoirement expressifs.
693
01:02:43,884 --> 01:02:45,886
[les grenouilles coassent]
694
01:03:02,111 --> 01:03:04,321
Allez. Je m'en fiche
ce qu'on dit de vous.
695
01:03:04,405 --> 01:03:06,156
Qui a parlé de moi ?
696
01:03:06,240 --> 01:03:09,618
Personne! Tout le monde! Je m'en fiche!
697
01:03:09,702 --> 01:03:11,704
[la musique du violon continue au loin]
698
01:03:25,884 --> 01:03:27,136
[les grenouilles coassent]
699
01:03:28,137 --> 01:03:31,598
Un peu de poisson dans le ruisseau...
700
01:03:39,106 --> 01:03:41,233
Papa t'a pendu à un crochet.
701
01:03:49,241 --> 01:03:52,244
♪♪
702
01:03:58,083 --> 01:04:01,337
- Papa t'a attrapé au piège ?
- [grattage de porte]
703
01:04:01,420 --> 01:04:04,423
♪♪
704
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
[la porte grince]
705
01:04:52,846 --> 01:04:54,139
[Kane gémit]
706
01:05:04,024 --> 01:05:05,609
[une femme crie au loin]
707
01:05:07,027 --> 01:05:08,737
Qu'est-ce que c'est ?
708
01:05:08,821 --> 01:05:10,447
- [bavardage indistinct]
- [les grenouilles coassent]
709
01:05:16,995 --> 01:05:17,913
[le bavardage s'arrête]
710
01:05:46,400 --> 01:05:48,652
- Ne la touche pas !
- [Kane crie]
711
01:05:57,828 --> 01:05:59,079
[Kane crie]
712
01:05:59,163 --> 01:06:00,372
[coup de feu]
713
01:06:00,456 --> 01:06:03,459
♪♪
714
01:06:26,690 --> 01:06:27,691
[Kathleen crie]
715
01:06:37,701 --> 01:06:39,786
Pardonne-moi, Kathleen.
716
01:06:41,413 --> 01:06:42,539
[expire]
717
01:06:45,792 --> 01:06:47,085
Vous, les enfants, avez joué avec la pierre
718
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
la façon dont les autres enfants jouaient
avec des briques de construction.
719
01:06:50,964 --> 01:06:54,801
Ils ont tous oublié quel talent
le petit garçon qu'était Billy.
720
01:06:54,885 --> 01:06:56,762
Et Kathleen ?
721
01:06:59,473 --> 01:07:01,391
[Caleb] Il a fabriqué une poupée de cire,
722
01:07:01,475 --> 01:07:05,437
quelque chose qu'il pourrait protéger,
pour soulager sa culpabilité.
723
01:07:07,439 --> 01:07:10,442
♪♪